1
00:00:33,000 --> 00:00:34,958
♪ Pobrini se za to sranje ♪
2
00:00:35,458 --> 00:00:36,666
♪ Scouse Matic 2 ♪
3
00:00:38,083 --> 00:00:40,101
♪ Ja sam zvijer kad skačem na ove ritmove ♪
4
00:00:40,125 --> 00:00:42,267
♪ Bljujem plamen, vruć sam, 100 stupnjeva... ♪
5
00:00:42,291 --> 00:00:43,684
Oj, nježni momče!
6
00:00:43,708 --> 00:00:45,601
♪ ...kao 100mph, Thomas u vrućem... ♪
7
00:00:45,625 --> 00:00:48,017
Smeta li vam ako sjedne na stol?
8
00:00:48,041 --> 00:00:49,583
Da, naravno. Sjednite.
9
00:00:50,166 --> 00:00:52,892
♪ Znaš koliko ljudi
Slušaj moja sranja? ♪
10
00:00:52,916 --> 00:00:54,851
♪ Ne, ne znaš
Jer ni ne znam ♪
11
00:00:54,875 --> 00:00:57,267
♪ Samo znam da je to jebeno puno
Svaki grad u koji odem ♪
12
00:00:57,291 --> 00:00:59,411
♪ Vade svoje telefone
Želim slike ♪
13
00:00:59,435 --> 00:01:02,142
♪ Pojavio sam se ni iz čega
Pobrinite se da shvatite to sranje ♪
14
00:01:02,166 --> 00:01:05,059
- ♪ Provjerite jeste li ga dobili ♪
- ♪ Pobrini se da shvatiš to sranje ♪
15
00:01:05,083 --> 00:01:07,226
♪ A ako nemaš to sranje
Onda prestani s tim sranjem ♪
16
00:01:07,250 --> 00:01:10,625
♪ Ali nemoj biti mala propalica
I idi i opljačkaj to sranje, razumiješ me? ♪
17
00:01:11,916 --> 00:01:13,875
Imaš li pojma koliko je ovo loše?
18
00:01:15,208 --> 00:01:16,791
Mislim da imam neku ideju, da.
19
00:01:19,208 --> 00:01:20,767
Mogu pomoći da se riješimo tijela.
20
00:01:20,791 --> 00:01:22,875
Ako je to nešto što si htio da učinim.
21
00:01:24,916 --> 00:01:26,541
- Što s njim?
- WHO?
22
00:01:29,041 --> 00:01:31,041
G. OCD broji novac.
23
00:01:31,625 --> 00:01:33,291
I ja ti mogu pomoći da se nosiš s njim.
24
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
Nećemo ga ubiti.
25
00:01:36,708 --> 00:01:37,791
Imaš li bolju ideju?
26
00:01:40,500 --> 00:01:42,458
Četiri milijuna za dolar!
27
00:02:00,875 --> 00:02:01,875
Zippo.
28
00:02:04,625 --> 00:02:05,750
Ne govori ništa.
29
00:02:07,041 --> 00:02:08,166
Došao je.
30
00:02:20,458 --> 00:02:21,666
Dođi ovamo!
31
00:02:23,458 --> 00:02:24,458
Oh.
32
00:02:31,916 --> 00:02:34,017
♪ Neumjereno pušim
Razmišljam o drugom stihu ♪
33
00:02:34,041 --> 00:02:36,434
♪ Možda ispustim još jednu vrpcu miksa
Prošlo je malo vremena ♪
34
00:02:36,458 --> 00:02:39,184
♪ To je ipak u redu
Jer svaki put kad ispustim govno, ubijem ga ♪
35
00:02:39,208 --> 00:02:40,934
♪ Nešto poput puža od 0,50 cal ♪
36
00:02:40,958 --> 00:02:42,601
♪ Pušio je samo na Chedu ♪
37
00:02:42,625 --> 00:02:44,184
♪ Ali sada je strogo 'Dam pupoljci ♪
38
00:02:44,208 --> 00:02:45,833
♪ Ako nije Haze, onda je Kush ♪
39
00:02:46,416 --> 00:02:49,142
♪ I be on me svijetli posvuda sranje
S vlažnim komadićima ♪
40
00:02:49,166 --> 00:02:50,142
♪ Scouse muškarac koji puši... ♪
41
00:02:50,166 --> 00:02:51,142
Jethro!
42
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
♪ Dobiti me... ♪
43
00:02:52,708 --> 00:02:53,958
Prestani jebeno trčati!
44
00:02:55,083 --> 00:02:56,434
♪ Pobrini se da shvatiš to sranje ♪
45
00:02:56,458 --> 00:02:58,601
♪ A ako nemaš to sranje
Onda prestani s tim sranjem ♪
46
00:02:58,625 --> 00:03:02,101
♪ Ali nemoj biti mala propalica
I idi i opljačkaj to sranje, razumiješ me? ♪
47
00:03:02,125 --> 00:03:04,625
♪ Samo idi i pokupi to sranje
Shvaćaš li me? ♪
48
00:03:05,125 --> 00:03:06,309
♪ Samo idi i pokupi to sranje ♪
49
00:03:06,333 --> 00:03:09,125
♪ Ali nemoj biti mala propalica
I idi i opljačkaj to sranje... ♪
50
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
Jebi ga, jebi ga.
51
00:03:21,500 --> 00:03:24,208
- Jesi li dobro, Geoff?
- Što lovimo, Vaša Milosti?
52
00:03:24,708 --> 00:03:27,291
Plava trenirka.
53
00:03:28,375 --> 00:03:30,017
Freddy, idi sjevernim putem.
54
00:03:30,041 --> 00:03:32,517
Idem na istok.
Znaš li kamo ideš?
55
00:03:32,541 --> 00:03:33,791
Znam kamo idem.
56
00:03:34,958 --> 00:03:38,642
♪ Novo odredište za pošiljku
Ja i moj tim, krećemo se drugačije ♪
57
00:03:38,666 --> 00:03:41,726
♪ Stiže nova glazba
Neki za toljagu, neki za bič ♪
58
00:03:41,750 --> 00:03:43,809
♪ Kako god
Pobrinite se da završite to sranje ♪
59
00:03:43,833 --> 00:03:45,017
♪ Shvaćaš li me? ♪
60
00:03:45,041 --> 00:03:47,559
- ♪ Pobrini se da shvatiš to sranje ♪
- ♪ Provjerite jeste li ga dobili ♪
61
00:03:47,583 --> 00:03:48,976
♪ Pobrini se da shvatiš to sranje ♪
62
00:03:49,000 --> 00:03:51,309
♪ Ali nemoj biti mala propalica
I idi i opljačkaj to sranje ♪
63
00:03:51,333 --> 00:03:52,500
♪ Shvaćaš li me? ♪
64
00:04:08,375 --> 00:04:09,541
Nema jebenog signala!
65
00:04:24,833 --> 00:04:25,833
Jebati.
66
00:04:27,208 --> 00:04:28,568
♪ Pobrini se da shvatiš to sranje... ♪
67
00:04:28,592 --> 00:04:30,226
Prestani jebeno trčati, Jethro!
68
00:04:30,250 --> 00:04:33,392
♪ Shvaćaš to sranje, a ako nisi
Dobio sam to sranje, onda preuzmi to sranje ♪
69
00:04:33,416 --> 00:04:36,976
♪ Ali nemoj biti mala propalica
I idi i opljačkaj to sranje, razumiješ me? ♪
70
00:04:37,000 --> 00:04:38,958
♪ Samo idi i pokupi to sranje
Shvaćaš li me? ♪
71
00:04:40,458 --> 00:04:42,208
Odahni sine.
72
00:04:44,916 --> 00:04:47,059
- Dosta.
- Neću ništa reći, u redu?
73
00:04:47,083 --> 00:04:48,958
Nisam ništa vidio. U redu?
74
00:04:50,500 --> 00:04:52,833
- Molim te, nemoj me povrijediti.
- Nećemo te povrijediti.
75
00:04:54,625 --> 00:04:56,142
Riješit ćemo ovo.
76
00:04:56,166 --> 00:04:58,142
Srediti to, momče?
Upravo si jebeno ubio Tommyja!
77
00:04:58,166 --> 00:05:00,892
Obećavam ti, nećemo te povrijediti.
78
00:05:00,916 --> 00:05:01,852
Pravo.
79
00:05:01,876 --> 00:05:03,000
Završimo ovo.
80
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
Spusti pištolj.
81
00:05:06,916 --> 00:05:08,041
Bez svjedoka, brate.
82
00:05:08,625 --> 00:05:11,041
Što nije u redu s tobom?
Daj mi to.
83
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
Spusti slušalicu.
84
00:05:17,416 --> 00:05:19,458
Rekao sam spusti slušalicu, Jethro.
85
00:05:24,541 --> 00:05:25,666
Freddy, nemoj...
86
00:05:29,250 --> 00:05:30,333
Komunikacija prekinuta.
87
00:05:30,916 --> 00:05:31,916
bravo
88
00:05:32,291 --> 00:05:33,291
Sad mi možeš reći
89
00:05:34,791 --> 00:05:36,125
s kojim je upravo kontaktirao.
90
00:05:38,541 --> 00:05:39,958
Neka dođu, Eddie.
91
00:05:42,041 --> 00:05:43,375
Neka dođu, jebote.
92
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
dođi ovamo
93
00:05:49,416 --> 00:05:50,851
Što to, dovraga, znači?
94
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
Svi možemo osjetiti tvoju bol, Johnny.
95
00:05:53,666 --> 00:05:55,666
Znamo zašto ste ovdje.
96
00:05:56,208 --> 00:06:01,708
Napustio si sebe
u... divljinu fizičkih osjeta.
97
00:06:02,333 --> 00:06:03,976
Ne radi se o autu.
98
00:06:04,000 --> 00:06:06,250
Ne radi se o čajniku na vašem zapešću.
99
00:06:07,166 --> 00:06:09,351
Ne radi se o pet grama kotleta
100
00:06:09,375 --> 00:06:13,083
ili što god namjerava
u petak navečer.
101
00:06:14,250 --> 00:06:16,958
Znate da je ta zemlja neplodna.
102
00:06:18,541 --> 00:06:19,750
Zato si ti ovdje.
103
00:06:20,875 --> 00:06:22,333
Zato smo svi ovdje.
104
00:06:24,458 --> 00:06:27,958
Možemo vam ponuditi... ljubav...
105
00:06:30,000 --> 00:06:31,166
i bratstvo.
106
00:06:32,125 --> 00:06:33,791
Dok svijet vani
107
00:06:34,833 --> 00:06:36,166
ne može vam ponuditi ništa
108
00:06:37,208 --> 00:06:39,791
osim lijesa punog šupljih kostiju.
109
00:06:43,875 --> 00:06:45,541
Zato zatvori oči
110
00:06:46,250 --> 00:06:47,875
i otvori svoje srce
111
00:06:48,375 --> 00:06:49,583
Bogu.
112
00:06:53,375 --> 00:06:56,166
U redu, uzmimo trenutak za razmišljanje.
113
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
Maxie.
114
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Preuzeti.
115
00:07:07,541 --> 00:07:10,309
Oprosti, Johne,
ali ne možemo dohvatiti našeg Tommyja.
116
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
- Ne javlja se na telefon.
- Pa?
117
00:07:12,500 --> 00:07:15,434
Trebao je biti
pokupiti taj novac. On je nestao.
118
00:07:15,458 --> 00:07:17,208
Vjerojatno negdje nije dobro.
119
00:07:17,750 --> 00:07:19,267
Inače se ne bih brinuo,
120
00:07:19,291 --> 00:07:22,000
ali upravo sam dobio poruku od Jethroa,
s kim je bio.
121
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
Što je pisalo?
122
00:07:24,375 --> 00:07:26,726
Bilo je... dvosmisleno.
123
00:07:26,750 --> 00:07:28,708
Kako to misliš, "Bilo je dvosmisleno"?
124
00:07:29,375 --> 00:07:31,726
Nije jasno. Otvoreno za tumačenje.
125
00:07:31,750 --> 00:07:34,791
Znam što znači dvosmisleno, Errol.
Što je tekst rekao?
126
00:07:46,166 --> 00:07:50,000
Gurnite ga unutra. Smjestit ćemo ga negdje na sigurno
dok ne raščistimo stvari.
127
00:07:50,500 --> 00:07:52,625
- Koliki ti je zamrzivač?
- Nedovoljno velik.
128
00:07:53,541 --> 00:07:55,851
- Ima li brava na radnoj sobi?
- Da.
129
00:07:55,875 --> 00:07:58,892
Navući kapke, zaključati vrata,
ne puštaj nikoga ni unutra ni van.
130
00:07:58,916 --> 00:08:01,976
- Koliko je ljudi u kući?
- Samo moja mama i dvadesetak djelatnika.
131
00:08:02,000 --> 00:08:05,101
Ti, reci osoblju
imaju ostatak dana slobodno,
132
00:08:05,125 --> 00:08:06,684
onda mirno sjedi i ne radi ništa.
133
00:08:06,708 --> 00:08:09,434
Dvadeset zaposlenih, ostatak dana slobodan,
Shvatio sam. Zapisano.
134
00:08:09,458 --> 00:08:11,434
Edwarde, ti ga kontroliraš.
135
00:08:11,458 --> 00:08:12,916
Da. Ostavi to meni.
136
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Hajde onda.
137
00:08:15,750 --> 00:08:18,642
Vas. Automobil. Sada.
138
00:08:18,666 --> 00:08:20,208
U redu, hajde, sjedni.
139
00:08:21,750 --> 00:08:24,267
Razgovarajte s osobljem.
Ne razgovaraj ni s kim drugim.
140
00:08:24,291 --> 00:08:26,517
Da. Ne, ja sam jebeno zlatan.
Sve je dobro.
141
00:08:26,541 --> 00:08:27,541
Samo, uh...
142
00:08:28,166 --> 00:08:30,000
Puno je toga za prihvatiti, zar ne?
143
00:08:30,500 --> 00:08:32,601
Samo se osjećam kao
sve je odjednom u 3D.
144
00:08:32,625 --> 00:08:34,101
Sve je u 3D.
145
00:08:34,125 --> 00:08:36,476
Samo mislim da je sada drugačiji osjećaj
iz nekog razloga.
146
00:08:36,500 --> 00:08:38,291
Da, Freddy, drugačije je.
147
00:08:38,958 --> 00:08:40,291
Jer sada si ubojica.
148
00:08:45,041 --> 00:08:48,458
Želiš li me doslovno
samo stajati ovdje i gledati ga?
149
00:08:50,416 --> 00:08:52,726
Mogu li raditi svoj posao i to? Mogu li na WC?
150
00:08:52,750 --> 00:08:55,309
Želim da uključiš svoj mozak, Jimmy.
151
00:08:55,333 --> 00:08:57,434
Jebeni pakao.
152
00:08:57,458 --> 00:09:01,059
Ne znam mogu li to učiniti, šefe.
Trebam jasne, konkretne upute.
153
00:09:01,083 --> 00:09:04,000
Bit ćeš dobro, ljubavi.
To je samo na par sati.
154
00:09:04,500 --> 00:09:08,500
Samo mu ne daj da koristi telefon.
On je naš zarobljenik i u nevolji je.
155
00:09:09,083 --> 00:09:10,916
Ne dopustite mu da se razgovorom izvuče iz svega.
156
00:09:11,416 --> 00:09:12,541
U redu, super, šefe.
157
00:09:13,250 --> 00:09:14,250
Nema problema.
158
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
Pušiš li budalo?
159
00:09:21,416 --> 00:09:23,267
Zašto? Imate li koje?
160
00:09:23,291 --> 00:09:26,541
Moramo pronaći put kroz ovo
a da netko drugi ne bude ubijen.
161
00:09:27,125 --> 00:09:30,791
Gle, zadnja stvar koju svatko od nas želi
je još jedno mrtvo tijelo.
162
00:09:31,375 --> 00:09:33,934
Ubijanje je neuredno. Loše je za posao.
163
00:09:33,958 --> 00:09:36,208
Ali morate razumjeti
s čime imamo posla ovdje.
164
00:09:36,708 --> 00:09:39,500
Tommy Dixon bio je prilično nisko
na hranidbenom lancu.
165
00:09:40,083 --> 00:09:44,333
Ali njegov brat, Evanđelje,
međutim, on je malo sočniji.
166
00:09:44,916 --> 00:09:46,559
I jebeni teret luđi.
167
00:09:46,583 --> 00:09:48,166
Sad je opasan.
168
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
I poznaje neke vrlo moćne ljude.
169
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
Kao tko?
170
00:09:52,625 --> 00:09:54,851
Isus. I njegov tata.
171
00:09:54,875 --> 00:09:58,750
Koji su mu pomogli da postane jedan od
najveći trgovci kokainom na sjeverozapadu.
172
00:10:00,416 --> 00:10:01,625
Isus i njegov otac.
173
00:10:02,500 --> 00:10:03,642
Nestašna kombinacija.
174
00:10:03,666 --> 00:10:06,142
"Ne pouzdajte se u prinčeve,
175
00:10:06,166 --> 00:10:10,309
ili kod djece ljudi,
u kome nema spasa."
176
00:10:10,333 --> 00:10:15,958
„Njegov će duh izaći
i on će se vratiti u svoju zemlju."
177
00:10:16,833 --> 00:10:20,142
"Tog dana,
sve će njihove misli nestati!"
178
00:10:20,166 --> 00:10:24,333
„Ja sam put, istina i život,
179
00:10:24,958 --> 00:10:27,601
a ocu nitko ne dolazi
180
00:10:27,625 --> 00:10:29,142
"osim preko mene!"
181
00:10:29,166 --> 00:10:33,642
Odmazda u manifestu.
Odmazda u manifestu.
182
00:10:33,666 --> 00:10:36,184
Odmazda u manifestu.
183
00:10:36,208 --> 00:10:39,458
Odsjedio bih ovo da sam na tvom mjestu.
Prepustite to profesionalcima.
184
00:10:59,583 --> 00:11:00,642
Jutro.
185
00:11:00,666 --> 00:11:01,666
Bonjour.
186
00:11:02,500 --> 00:11:03,750
Felixe, jesi li dobro?
187
00:11:04,250 --> 00:11:05,726
Oh, dobro sam, hvala.
188
00:11:05,750 --> 00:11:06,916
Samo sam...
189
00:11:08,958 --> 00:11:11,083
...ustajanje, uh, iz kreveta, zapravo.
190
00:11:11,875 --> 00:11:15,375
Slušaj, imam malo posla
za vas. Jeste li slobodni danas?
191
00:11:16,083 --> 00:11:17,083
Danas?
192
00:11:20,375 --> 00:11:21,875
Samo da provjerim svoj raspored.
193
00:11:30,833 --> 00:11:31,875
Ovo je tvoj sretan dan.
194
00:11:33,666 --> 00:11:34,767
Ali trebat ću vozača.
195
00:11:34,791 --> 00:11:36,434
Nema problema.
196
00:11:36,458 --> 00:11:39,101
Uh,... Želim popis još jednom.
197
00:11:39,125 --> 00:11:40,125
Vapno.
198
00:11:40,666 --> 00:11:41,892
Fluorovodična kiselina.
199
00:11:41,916 --> 00:11:43,351
- Što je ovo?
- Pila za kosti.
200
00:11:43,375 --> 00:11:44,559
- Pile?
- Klipna pila.
201
00:11:44,583 --> 00:11:45,767
Recept... pila za ponovno čišćenje.
202
00:11:45,791 --> 00:11:47,309
- Plastične vrećice.
- St... torbe.
203
00:11:47,333 --> 00:11:48,476
- I zaštitna sredstva.
- Ha?
204
00:11:48,500 --> 00:11:50,291
- Zaštitne tvari.
- A hazmati...
205
00:11:51,791 --> 00:11:52,791
Idemo.
206
00:11:54,916 --> 00:11:57,458
I treba nam kava... naknada.
207
00:12:01,750 --> 00:12:02,750
Kava.
208
00:12:03,125 --> 00:12:05,000
Kako ste ušli u ovu igru?
209
00:12:07,541 --> 00:12:08,958
Bio sam u zboru u crkvi.
210
00:12:09,916 --> 00:12:11,500
Volim glazbu i brojeve.
211
00:12:12,208 --> 00:12:13,642
To je ono što je glazba, znaš.
212
00:12:13,666 --> 00:12:16,500
To su samo brojevi koji se kreću zajedno.
213
00:12:17,916 --> 00:12:20,666
Svejedno, ponudili su mi posao,
praveći račune.
214
00:12:22,458 --> 00:12:25,698
Nisam znao da su internacionalci
zločinačka obitelj u kojoj Isus vodi glavnu riječ.
215
00:12:25,722 --> 00:12:29,017
Tommy Dixon me nije pogodio
kao posebno religiozni tip.
216
00:12:29,041 --> 00:12:30,291
Tu griješiš.
217
00:12:30,791 --> 00:12:33,958
Ova posebna marka Isusa
je smrtonosniji od iperita.
218
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
Ova braća su jebeni luđaci.
219
00:12:37,958 --> 00:12:41,041
Samo jednu stvar vole više nego vole,
a to je ubijanje.
220
00:12:42,166 --> 00:12:44,916
Tommy je zaslužio ono što mu se dogodilo.
Drago mi je što je mrtav.
221
00:12:46,250 --> 00:12:49,291
I neću ništa reći.
Neću dati ni riječi, kunem ti se Isusom.
222
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Drugi Isus.
223
00:12:51,685 --> 00:12:52,685
Lijepi Isus.
224
00:12:52,709 --> 00:12:56,708
Pa, možda ti vjerujem, Jethro, ali vjerujem
nije jedini kojeg trebaš uvjeriti.
225
00:12:58,041 --> 00:13:00,541
- Ubit će me, zar ne?
- Ne nužno.
226
00:13:05,708 --> 00:13:07,166
Uspravi se, Felix.
227
00:13:07,791 --> 00:13:09,726
Felikse. Buongiorno.
228
00:13:09,750 --> 00:13:11,166
Izgledaš snažno.
229
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Susan.
230
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
Kava.
231
00:13:25,500 --> 00:13:28,476
Deka, otvori leđa
i izvadite prostirku, molim vas.
232
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
U procesu.
233
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
Hladno je.
234
00:13:43,750 --> 00:13:46,267
Pravo. Jesmo li u ograničenoj situaciji?
235
00:13:46,291 --> 00:13:50,083
Trenutno. Majka spava gore.
Osoblju je dan ostatak dana.
236
00:13:52,666 --> 00:13:53,666
dakle,
237
00:13:55,041 --> 00:13:56,559
jedno tijelo, jedan svjedok, zar ne?
238
00:13:56,583 --> 00:13:57,560
Da.
239
00:13:57,584 --> 00:13:59,833
Meso, krumpir. Sigurnost svjedoka?
240
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Onda ćemo početi s mesom.
241
00:14:02,958 --> 00:14:06,250
Jebote, vas dvoje čekate?
Ako ulaziš, to je ispadanje.
242
00:14:08,708 --> 00:14:11,208
Točno, jedan leš
s teškom ozljedom glave.
243
00:14:12,166 --> 00:14:13,809
Je li to pištolj koji je korišten?
244
00:14:13,833 --> 00:14:14,916
To je doista.
245
00:14:17,375 --> 00:14:18,767
Je li to Gainsborough?
246
00:14:18,791 --> 00:14:21,125
Ooh, to je fantastično.
247
00:14:22,500 --> 00:14:23,684
Poslije ćemo to pospremiti.
248
00:14:23,708 --> 00:14:25,934
Mislim da malo obavimo posao.
249
00:14:25,958 --> 00:14:27,750
Dakle, mi, uh, četvrtine tijela,
250
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
pronaći a
251
00:14:30,625 --> 00:14:33,226
mirno, ali osamljeno mjesto,
252
00:14:33,250 --> 00:14:34,809
zakopaj duboko,
253
00:14:34,833 --> 00:14:36,000
zaledite ga limetom,
254
00:14:37,458 --> 00:14:41,500
spakirati ga zemljom,
i... i ukrasite ga kompostom.
255
00:14:42,250 --> 00:14:44,601
- Imam pitanje.
- Samo naprijed.
256
00:14:44,625 --> 00:14:46,684
Zašto ga sjeckaš
na male komadiće?
257
00:14:46,708 --> 00:14:48,666
Prije svega, iskopate manju rupu.
258
00:14:49,250 --> 00:14:54,517
Osim toga, s izloženim unutarnjim organima,
ubrzavate brzinu razgradnje.
259
00:14:54,541 --> 00:14:55,916
I crvi to vole.
260
00:14:56,750 --> 00:14:58,083
Vidiš, u mom zanatu,
261
00:14:59,041 --> 00:15:01,708
morate imati... holistički pristup.
262
00:15:03,791 --> 00:15:06,559
Keith, ti počni
ispiranjem krvi sa zidova.
263
00:15:06,583 --> 00:15:10,017
Blanket, uzmi pištolj,
stavi ga u prtljažnik auta.
264
00:15:10,041 --> 00:15:12,875
Vozite ga po stražnjem dijelu imanja
pa je izvan vidokruga.
265
00:15:13,625 --> 00:15:15,434
Raskomadat ću tijelo vani.
266
00:15:15,458 --> 00:15:17,351
Znači radiš operaciju?
267
00:15:17,375 --> 00:15:20,642
Oh, da, da. Pružam kompletnu uslugu.
268
00:15:20,666 --> 00:15:23,833
- Uključujući uklanjanje svjedoka.
- Hm.
269
00:15:24,708 --> 00:15:27,434
Ima li još pitanja?
270
00:15:27,458 --> 00:15:28,458
br.
271
00:15:28,685 --> 00:15:29,685
br.
272
00:15:29,709 --> 00:15:32,041
Onda te molim, Susan,
upoznaj me s domaćinom.
273
00:15:33,875 --> 00:15:36,101
Eddie, ovo je Felix.
274
00:15:36,125 --> 00:15:39,267
Ima dosta iskustva
u ovakvim situacijama.
275
00:15:39,291 --> 00:15:41,601
- Došao je ponuditi svoju stručnost.
- Eddie.
276
00:15:41,625 --> 00:15:43,892
Felikse. Hvala što ste tako brzo došli.
277
00:15:43,916 --> 00:15:46,559
Da, naravno, to je vremenski osjetljiva stvar.
278
00:15:46,583 --> 00:15:49,351
Cijenim znanje i stručnost
donosiš na stol,
279
00:15:49,375 --> 00:15:50,976
ali moramo razgovarati o Jethrou.
280
00:15:51,000 --> 00:15:53,517
- Uh, Jethro je svjedok? Da?
- Mm.
281
00:15:53,541 --> 00:15:57,916
Mislim da ga možemo iskoristiti za stvaranje
alternativni narativ za Evanđelje.
282
00:15:59,125 --> 00:16:00,976
Što ako bih ja predložio
283
00:16:01,000 --> 00:16:03,767
{\an8}da stvari nisu bile dobre
između Tommyja i Jethroa?
284
00:16:03,791 --> 00:16:06,851
{\an8}Da su se svađali
kad se brojio novac.
285
00:16:06,875 --> 00:16:10,184
Snimamo nastup Tommyjevim telefonom,
stavi ga u džep.
286
00:16:10,208 --> 00:16:12,684
{\an8}Onda postavljamo tijelo
u prtljažniku automobila.
287
00:16:12,708 --> 00:16:16,041
{\an8}Evanđelje kaže da je Jethro ubio Tommyja
i otišao s novcem.
288
00:16:16,916 --> 00:16:20,601
Uh, oprosti, i... a gdje je, uh, Jethro
dok se sve ovo događa?
289
00:16:20,625 --> 00:16:23,934
{\an8}Na kontejnerskom brodu za Australiju.
S 2 milijuna funti u džepu.
290
00:16:23,958 --> 00:16:27,101
{\an8}Pa, zar ne bi bilo lakše
ako ga samo otpremimo u Laponiju?
291
00:16:27,125 --> 00:16:29,892
{\an8}Mogao bi se družiti s Djedom Božićnjakom,
sakriti se s vilenjacima,
292
00:16:29,916 --> 00:16:31,517
{\an8}i prekvalificirati se za proizvođača igračaka.
293
00:16:31,541 --> 00:16:33,583
On je dobro dijete
koji je donio neke loše odluke.
294
00:16:34,083 --> 00:16:36,243
Ne bi radio ono što je radio
kad bi imao drugu opciju.
295
00:16:37,125 --> 00:16:38,392
Što ti misliš, Felix?
296
00:16:38,416 --> 00:16:40,791
Mislim da bi trebao
odsjeci mu jebenu glavu.
297
00:16:42,541 --> 00:16:45,125
- Sjajno.
- Znam što bi tvoj otac učinio.
298
00:16:45,958 --> 00:16:48,726
I on bi... odsjekao svoju jebenu glavu.
299
00:16:48,750 --> 00:16:51,809
Srećom, on je u zatvoru, pa nećemo
odsjeći mu jebenu glavu.
300
00:16:51,833 --> 00:16:53,916
Izvrsno. Sada smo to razjasnili,
301
00:16:55,031 --> 00:16:57,351
ti drži Jethro
dok idem i govorim Evanđelju.
302
00:16:57,375 --> 00:16:59,434
Očistite kuću,
ali nemoj se riješiti tijela.
303
00:16:59,458 --> 00:17:00,458
Je li to u redu?
304
00:17:01,458 --> 00:17:03,416
- Možemo li imati minutu?
- Ne, molim te.
305
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
- Idemo popričati.
- Rado.
306
00:17:07,000 --> 00:17:09,934
Čini se da ste se zbunili
o tome zašto smo ovdje.
307
00:17:09,958 --> 00:17:13,059
Nisam ja stvorio ovaj problem.
Pokušavam ti pomoći da se nosiš s tim.
308
00:17:13,083 --> 00:17:16,351
Ne želite moju pomoć? Mogu reći Felixu
da vratim alat u kombi.
309
00:17:16,375 --> 00:17:18,351
Ne, ne, ne. Ispričavam se.
310
00:17:18,375 --> 00:17:20,309
Nisam htjela ispasti nezahvalna.
311
00:17:20,333 --> 00:17:24,166
Samo mi treba malo vremena da...
vidjeti mogu li ovo riješiti.
312
00:17:25,833 --> 00:17:28,125
Sam si rekao,
ubojstvo je loše za posao.
313
00:17:30,916 --> 00:17:33,416
Dvadeset i četiri sata,
ili ću morati izvući hoovera.
314
00:17:35,666 --> 00:17:36,666
Sjajno.
315
00:17:47,291 --> 00:17:49,642
Ne želim to učiniti, Eddie.
Ne želim to učiniti.
316
00:17:49,666 --> 00:17:51,517
Nisam to htio učiniti prije,
a sad ne znam.
317
00:17:51,541 --> 00:17:54,458
Ja ne... Ja ne plešem, u redu?
Neću jebeno plesati.
318
00:17:56,666 --> 00:17:59,708
Učinio si vrlo lošu stvar, Freddy.
319
00:18:00,750 --> 00:18:02,059
Ubio si čovjeka.
320
00:18:02,083 --> 00:18:04,101
I ne možeš to jebeno poništiti,
321
00:18:04,125 --> 00:18:08,333
ali postoji mala šansa
da ako učiniš točno kako ti kažem...
322
00:18:10,791 --> 00:18:12,375
možda ćeš se jednostavno izvući.
323
00:18:13,958 --> 00:18:15,875
plesat ćeš.
324
00:18:30,666 --> 00:18:31,666
Fino.
325
00:18:42,875 --> 00:18:45,000
Gospodine J, gospodine.
326
00:19:00,375 --> 00:19:04,309
Koristite tintu Waterman Serenity,
točno? Plava, a ne crna?
327
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
Doista.
328
00:19:06,291 --> 00:19:08,226
Obavezno koristite upijajući papir.
329
00:19:08,250 --> 00:19:10,458
Htio bih dodati dodatno ime
na popis gostiju.
330
00:19:10,958 --> 00:19:13,684
Pošaljite pozivnicu
novom vojvodi od Halsteada,
331
00:19:13,708 --> 00:19:14,750
vidjeti hoće li zagristi.
332
00:19:27,958 --> 00:19:29,125
Idemo, gospodine.
333
00:19:29,625 --> 00:19:33,083
♪ Ja sam otmjena pička koja je zajebala stvar ♪
334
00:19:33,666 --> 00:19:37,125
♪ Ee-i-ee-i-o ♪
335
00:19:39,750 --> 00:19:40,976
Najbolji je do sada.
336
00:19:41,000 --> 00:19:42,309
Najbolji od loše skupine.
337
00:19:42,333 --> 00:19:43,583
Freddy, još jedan...
338
00:19:44,458 --> 00:19:45,458
Oh, zdravo.
339
00:19:47,208 --> 00:19:48,517
Oh, draga.
340
00:19:48,541 --> 00:19:51,601
Zdravo, majko. Samo smo
dovršavajući nešto. Možemo li vam pomoći?
341
00:19:51,625 --> 00:19:54,809
- Da, ovo je upravo isporučeno.
- Točno.
342
00:19:54,833 --> 00:19:57,333
To je poziv od gospodina Johnstona.
343
00:19:58,083 --> 00:19:59,958
Je li to Johnston sa 'T'?
344
00:20:00,458 --> 00:20:01,767
Da, je li on tvoj prijatelj?
345
00:20:01,791 --> 00:20:03,601
Još se nismo formalno upoznali.
346
00:20:03,625 --> 00:20:07,125
Onda je to nesreća
da ova pozivnica nije upućena vama.
347
00:20:09,291 --> 00:20:12,809
Hm, bi li tvoji prijatelji željeli čaj? Da?
348
00:20:12,833 --> 00:20:15,184
Zamolio bih osoblje,
ali izgleda da su nestali.
349
00:20:15,208 --> 00:20:18,767
- Čaj bi bio divan, da.
- Dopustite meni da se pobrinem za to, vaše visosti.
350
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
Hvala ti, Geoff.
351
00:20:24,708 --> 00:20:28,142
Mislim da je vrijeme
Upoznali su me s ovim Stanleyjem Johnstonom.
352
00:20:28,166 --> 00:20:30,309
Mislio sam da imam posla s njim
bio zaključen.
353
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Hmm.
354
00:20:38,500 --> 00:20:41,208
Lapsang souchong.
355
00:20:43,268 --> 00:20:44,268
Dodger, vaša milosti?
356
00:20:44,292 --> 00:20:47,291
Oh, um, hvala ti, Geoffrey.
To je vrlo ljubazno.
357
00:20:51,375 --> 00:20:54,184
Frederick, zašto si obučen?
kao kokoš?
358
00:20:54,208 --> 00:20:56,351
Pa, prilično, da, da.
359
00:20:56,375 --> 00:20:58,559
Ne, pa, vidiš, piletina je više od, um...
360
00:20:58,583 --> 00:21:01,642
Stvar s piletinom je, hm...
Što bi rekao, Eddie?
361
00:21:01,666 --> 00:21:04,309
- Dobrotvorna organizacija.
- Dobročinstvo. Dobrotvorna organizacija.
362
00:21:04,333 --> 00:21:05,666
Mm. koji?
363
00:21:06,166 --> 00:21:08,101
To je humanitarna akcija koja privlači pažnju
364
00:21:08,125 --> 00:21:10,351
u užasnim uvjetima
u baterijskim farmama.
365
00:21:10,375 --> 00:21:11,268
Točno.
366
00:21:11,292 --> 00:21:14,333
Pa, to je vrlo altruistično od tebe, Freddy.
367
00:21:14,958 --> 00:21:18,726
Nisam znao da jesi
toliko duboko uložio u dobrobit životinja.
368
00:21:18,750 --> 00:21:22,541
Pa čovjek radi ono što može, zar ne,
za nečije, uh, kokoši?
369
00:21:24,000 --> 00:21:25,892
Malo sam zbunjen, gospođo Glass,
370
00:21:25,916 --> 00:21:29,791
jer, uh, što je to točno
što radiš radiš?
371
00:21:30,458 --> 00:21:34,309
To je samo moj muž, rekao mi je
bilo je to nešto u vezi s antikvitetima.
372
00:21:34,333 --> 00:21:39,142
A sad se činiš predanim
nesebičnom nastojanju za dobrobit životinja.
373
00:21:39,166 --> 00:21:40,250
Pa što je to?
374
00:21:41,625 --> 00:21:43,000
Antikviteti ili kokoši?
375
00:21:44,416 --> 00:21:47,017
Osobno, nemam interesa
u okolnostima
376
00:21:47,041 --> 00:21:50,208
koji se odnosi na nemaštine
komercijalne peradi.
377
00:21:51,458 --> 00:21:55,726
Ali Njegova Milost je blagoslovljena
suosjećajnijeg srca od mog vlastitog.
378
00:21:55,750 --> 00:21:58,583
Otkako mu pomažem
sa svojim poslovnim interesima,
379
00:21:59,103 --> 00:22:00,143
Mislio sam pružiti ruku.
380
00:22:00,167 --> 00:22:01,375
Živjeli za to.
381
00:22:08,875 --> 00:22:11,184
Tri puta. On je pozvan
tri jebena puta, Eddie.
382
00:22:11,208 --> 00:22:13,642
misliš li...
Misliš li da želi razgovarati sa mnom?
383
00:22:13,666 --> 00:22:15,517
Zamišljam, Freddy, da.
384
00:22:15,541 --> 00:22:17,476
Vidi, ako će ovo uspjeti,
385
00:22:17,500 --> 00:22:19,767
moraš se ponašati kao
apsolutno ništa nije u redu.
386
00:22:19,791 --> 00:22:22,392
U redu, ne želim biti
kurac u vezi ovoga, stvarno ne,
387
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
ali suština je...
Morate odgovoriti na to.
388
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Uh, zdravo, Freddyjev telefon.
389
00:22:32,166 --> 00:22:34,333
Je li Freddy tamo? Trebam riječ.
390
00:22:35,000 --> 00:22:37,101
On je na večeri, nažalost.
Mogu li uzeti poruku?
391
00:22:37,125 --> 00:22:40,392
Moje ime je John Dixon.
S kim razgovaram, molim?
392
00:22:40,416 --> 00:22:42,351
Uh, razgovaraš s Edwardom,
njegov brat.
393
00:22:42,375 --> 00:22:43,352
Oh, točno.
394
00:22:43,376 --> 00:22:44,851
Pa to je slučajnost
395
00:22:44,875 --> 00:22:47,809
jer zvonim zbog brata,
Tommy Dixon.
396
00:22:47,833 --> 00:22:49,250
Možda ste čuli za njega?
397
00:22:49,875 --> 00:22:51,976
Da, bio je ovdje jutros, zapravo.
398
00:22:52,000 --> 00:22:52,977
Oh, točno.
399
00:22:53,001 --> 00:22:55,101
Pa, to je dobro znati.
400
00:22:55,125 --> 00:22:56,892
Vidiš, nije došao kući,
401
00:22:56,916 --> 00:22:59,250
pa se trudim
da se utvrdi gdje se nalazi.
402
00:23:00,625 --> 00:23:02,976
Pa, otišao je odavde
jutros oko 11:00 sati.
403
00:23:03,000 --> 00:23:04,726
Bio si tamo, zar ne?
404
00:23:04,750 --> 00:23:05,791
Bio sam, da.
405
00:23:06,666 --> 00:23:09,125
To bi vas
posljednja osoba koja ga je vidjela.
406
00:23:10,458 --> 00:23:14,416
Oh, žao mi je što to čujem, g. Dixon.
Uh, možemo li išta učiniti da pomognemo?
407
00:23:15,208 --> 00:23:17,142
Da li bi bilo u redu da navratim sutra,
408
00:23:17,166 --> 00:23:20,416
recimo, dvanaest sati,
samo da možemo razgovarati o stvarima?
409
00:23:21,791 --> 00:23:24,625
- Ako mislite da bi to pomoglo, naravno.
- Da, da.
410
00:23:25,208 --> 00:23:28,041
U redu, čuvaj se do tada.
411
00:23:30,875 --> 00:23:31,875
Errol,
412
00:23:32,916 --> 00:23:34,125
Osjećam nevolju.
413
00:23:35,291 --> 00:23:37,208
Sutra u podne? Lijepo.
414
00:23:50,750 --> 00:23:52,916
Freddy, zašto postoje dva auta?
415
00:23:54,875 --> 00:23:58,166
- Doveli su cijelu nogometnu momčad.
- Da, ne putuju lagano.
416
00:23:59,625 --> 00:24:02,434
Nemojte se prestrašiti
po izgledu mojih momaka.
417
00:24:02,458 --> 00:24:06,333
Oni su dobri momci.
Lijepi momci. Oni su bogobojazni momci.
418
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Dobar dan, g. Dixon.
419
00:24:10,625 --> 00:24:12,184
Ovo je tvoj gaf, je li?
420
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Da.
421
00:24:14,958 --> 00:24:16,000
Vrlo, hm,
422
00:24:16,916 --> 00:24:18,000
Versace.
423
00:24:18,750 --> 00:24:20,333
Vrlo impresivno.
424
00:24:20,916 --> 00:24:23,208
Ali tvoj leccy račun mora biti šokantan.
425
00:24:24,208 --> 00:24:25,875
Oprostite, što je... što je leccy novčanica?
426
00:24:27,500 --> 00:24:29,226
Vjerujem da poznaješ mog brata, Freddyja.
427
00:24:29,250 --> 00:24:32,125
O da, ja i Freddy se poznajemo.
428
00:24:34,041 --> 00:24:37,083
Trebao bi se pokajati, sine.
Jer te Isus voli.
429
00:24:38,291 --> 00:24:39,583
Dobro se poznajemo.
430
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
Dobro.
431
00:24:42,416 --> 00:24:43,476
gospodine Lawrence.
432
00:24:43,500 --> 00:24:46,541
Molim. I, uh, dovedite cijeli zbor.
433
00:24:51,791 --> 00:24:54,791
Žao nam je što to čujemo
da je tvoj brat nestao.
434
00:24:56,000 --> 00:24:57,250
Kao što sam rekao na telefonu,
435
00:24:58,000 --> 00:25:01,375
nakon što je Freddy zaključio svoj posao
jučer ujutro,
436
00:25:02,125 --> 00:25:04,166
oni su otišli, a mi nismo
čuo od njih od.
437
00:25:05,291 --> 00:25:08,166
Je li poslovna stvar riješena
na Tommyjevo zadovoljstvo?
438
00:25:09,500 --> 00:25:10,625
Odjebi!
439
00:25:11,583 --> 00:25:13,583
Da. Freddy je Tommyju dao novac.
440
00:25:14,208 --> 00:25:16,791
Tommy je čekao dok je njegov suradnik, uh,
441
00:25:17,642 --> 00:25:18,642
J-Jethro, zar ne?
442
00:25:18,666 --> 00:25:19,602
Bio je to Jethro, da.
443
00:25:19,626 --> 00:25:20,851
Jethro je izbrojao novac
444
00:25:20,875 --> 00:25:23,559
da se uvjerim da je sve tu,
i onda su, uh, otišli.
445
00:25:23,583 --> 00:25:26,767
Vidite, moja je briga
da se nitko od njih dvojice nije čuo
446
00:25:26,791 --> 00:25:28,000
otkako su napustili ovu kuću.
447
00:25:28,916 --> 00:25:33,083
I onda smo dobili
ovaj tajanstveni tekst iz Jethra.
448
00:25:34,791 --> 00:25:37,208
Erro, pokaži im tajanstveni tekst.
449
00:25:48,458 --> 00:25:50,208
"Tackle Tommy Woo Woo."
450
00:25:51,208 --> 00:25:52,434
Je li to religijska stvar?
451
00:25:52,458 --> 00:25:55,017
mislim da ne.
452
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
Ne, naravno. Je li mogao sjediti
možda na njegovom telefonu?
453
00:25:58,083 --> 00:26:01,375
Možda. Ali mislim
pokušavao nam je poslati poruku.
454
00:26:02,750 --> 00:26:05,625
Pitanje je... što?
455
00:26:06,875 --> 00:26:07,875
Oh.
456
00:26:08,500 --> 00:26:11,666
- Eddie, ima li... ima li kakvih misli o tome?
- Nemam pojma, bojim se.
457
00:26:15,583 --> 00:26:17,017
Međutim, postojala je jedna stvar.
458
00:26:17,041 --> 00:26:21,184
Najvjerojatnije ništa,
ali, uh, došlo je do male svađe.
459
00:26:21,208 --> 00:26:23,041
Što mislite pod "svađom"?
460
00:26:24,416 --> 00:26:27,833
- Misli kada dva...
- Errol, znam što znači svađa.
461
00:26:29,000 --> 00:26:30,833
Dok je Jethro brojao novac,
462
00:26:31,708 --> 00:26:35,250
tvoj brat je postao... frustriran,
i riječi su razmijenjene.
463
00:26:37,708 --> 00:26:39,226
Errol, to ti zvuči tipično?
464
00:26:39,250 --> 00:26:42,333
Nikada nisam čuo ni trunke nezadovoljstva
između njih dvoje.
465
00:26:44,250 --> 00:26:46,601
Pa kakva je bila priroda
od neslaganja?
466
00:26:46,625 --> 00:26:49,583
Tommy je bio frustriran
koliko dugo je proces trajao.
467
00:26:50,500 --> 00:26:51,708
Jethro nije želio da ga se požuruje.
468
00:26:52,916 --> 00:26:55,708
Tommy nije najstrpljiviji među ljudima,
biti pošten.
469
00:26:57,333 --> 00:27:00,642
Možda je bilo samo to.
Kao što sam rekao... nije moglo biti ništa.
470
00:27:00,666 --> 00:27:01,560
Ništa.
471
00:27:01,584 --> 00:27:04,851
Nadam se da Tommy
je jednostavno skrenuo s puta.
472
00:27:04,875 --> 00:27:07,125
Sigurno ne bi bilo prvi put.
473
00:27:07,833 --> 00:27:09,291
Bog ne voli ništa više
474
00:27:10,708 --> 00:27:12,916
nego grješnik
koji se vratio u stado.
475
00:27:14,143 --> 00:27:15,143
I s tim u vezi,
476
00:27:15,167 --> 00:27:18,500
osjeća li netko ovdje potrebu za pokajanjem?
477
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
Hm...
478
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Da.
479
00:27:38,833 --> 00:27:41,041
Želite li podijeliti
nešto s nama, Frederick?
480
00:27:49,125 --> 00:27:50,125
Da.
481
00:27:50,791 --> 00:27:52,541
Moram nešto priznati.
482
00:27:54,750 --> 00:27:57,458
Ja sam... oduzeo život.
483
00:28:00,250 --> 00:28:01,666
Koga si ubio, sine?
484
00:28:15,583 --> 00:28:16,583
Žao mi je, Eddie.
485
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Bio sam odgovoran
za Montyjevu smrt. Tamo.
486
00:28:23,875 --> 00:28:25,017
- Mačak Monty?
- Da.
487
00:28:25,041 --> 00:28:27,351
Netko mi je rekao
najbolji način da naučite mačku da pliva
488
00:28:27,375 --> 00:28:30,101
bacaš li ih u jezero,
pa sam ga ubacio.
489
00:28:30,125 --> 00:28:31,791
On ulazi,
490
00:28:32,227 --> 00:28:33,227
dolje je otišao.
491
00:28:33,251 --> 00:28:36,392
Freddy, tražio sam tu mačku
za dva tjedna.
492
00:28:36,416 --> 00:28:38,434
žao mi je Bilo je to prije 25 godina.
493
00:28:38,458 --> 00:28:40,642
Mislio sam da je ovo sigurno mjesto
i mogao bi to podnijeti.
494
00:28:40,666 --> 00:28:41,643
Još nešto?
495
00:28:41,667 --> 00:28:44,851
Hm, pa, da, i ja jesam
Prsti tu domaćicu koja ti se baš sviđala...
496
00:28:44,875 --> 00:28:45,875
Freddy.
497
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Uh-oh.
498
00:29:03,833 --> 00:29:05,541
Jebote što radi?
499
00:29:21,166 --> 00:29:24,625
Hvala vam na vašem vremenu.
Žao mi je što sam vas uznemirio.
500
00:29:25,250 --> 00:29:26,833
- Oh.
- Ne budi smiješan.
501
00:29:27,416 --> 00:29:29,500
- Nadamo se da ćete ga pronaći.
- Cijenim to.
502
00:29:31,166 --> 00:29:32,625
Ali mislim da sada neću.
503
00:29:33,833 --> 00:29:35,476
Kad sam stajao tamo,
504
00:29:35,500 --> 00:29:38,142
Upravo sam doživio
ovaj neodoljiv osjećaj
505
00:29:38,166 --> 00:29:41,541
da je bratova duša
više nije u njegovom tijelu.
506
00:29:43,208 --> 00:29:44,208
Bože.
507
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
Na neki način, to je veličanstvena stvar...
508
00:29:49,083 --> 00:29:52,708
već u znak poštovanja,
Htio bih da provedemo minutu u tišini.
509
00:29:54,500 --> 00:29:55,583
Bi li to bilo u redu?
510
00:29:56,791 --> 00:29:58,892
Da. Da, da. Ne, da. Apsolutno.
511
00:29:58,916 --> 00:30:01,666
- Da, naravno.
- Zvuči... zvuči dobro.
512
00:30:07,541 --> 00:30:09,375
- Da li...
- Edwarde, želiš li...
513
00:30:15,791 --> 00:30:16,791
želite li...
514
00:30:17,541 --> 00:30:18,541
Vjerojatno bismo trebali...
515
00:30:19,541 --> 00:30:20,791
- Točno.
- Da. Da.
516
00:30:42,791 --> 00:30:45,500
Oh, to je... prilično teško.
517
00:30:52,250 --> 00:30:53,541
To je prilično...
518
00:30:54,708 --> 00:30:56,500
Zdravo Marijo. Amen.
519
00:30:57,208 --> 00:30:58,958
U redu, napravimo jedan!
520
00:31:04,061 --> 00:31:06,101
Misliš da ju je kupio?
Nekako se osjeća kao da je to kupio.
521
00:31:06,125 --> 00:31:08,559
Mislim da je malo prerano reći, Freddy.
522
00:31:08,583 --> 00:31:09,916
Naravno. Naravno, naravno. Da.
523
00:31:11,666 --> 00:31:12,708
Ako je, međutim,
524
00:31:13,375 --> 00:31:15,958
ako... ako prođemo kroz ovo, um,
525
00:31:17,000 --> 00:31:18,226
Nadoknadit ću ti to.
526
00:31:18,250 --> 00:31:19,958
Ne govorim o novcu. mislim...
527
00:31:21,083 --> 00:31:22,125
Dugujem ti život.
528
00:31:22,791 --> 00:31:23,958
Da, hoćeš, Fredwine.
529
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
Da, hoćeš.
530
00:31:36,958 --> 00:31:38,601
Stan 12, šesti sprat,
531
00:31:38,625 --> 00:31:40,767
putovnica je u ladici čarapa
u mojoj spavaćoj sobi.
532
00:31:40,791 --> 00:31:42,708
Treća ladica dolje, iza hlača.
533
00:31:43,250 --> 00:31:45,833
Samo da bude jasno,
ne dijelite stan, zar ne?
534
00:31:46,352 --> 00:31:47,352
Živi sam od sebe.
535
00:31:47,376 --> 00:31:49,375
U redu. Ostavi to meni.
536
00:31:55,416 --> 00:31:56,416
Oh, zdravo.
537
00:31:56,750 --> 00:31:59,166
Bio je to naporan dan. Toliko ljudi.
538
00:32:00,083 --> 00:32:02,517
Očekujemo li još koga?
539
00:32:02,541 --> 00:32:05,333
Ne. Mislim da bi to trebalo biti sve za danas.
540
00:32:06,458 --> 00:32:07,833
Znam da je bilo teško,
541
00:32:09,416 --> 00:32:13,208
da ljudi dolaze i odlaze, ali, uh,
neće biti zauvijek, obećavam.
542
00:32:16,375 --> 00:32:17,541
Čemu se smiješ?
543
00:32:18,291 --> 00:32:19,958
Tvoj otac je rekao sličnu stvar.
544
00:32:21,958 --> 00:32:23,142
Hvala ti, Lawrence.
545
00:32:23,166 --> 00:32:24,166
Vaša Milosti.
546
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Ali nije bilo ništa
da bi mogao učiniti u vezi s tim.
547
00:32:32,458 --> 00:32:33,458
Pravo.
548
00:32:34,643 --> 00:32:35,643
Dakle, znali ste.
549
00:32:35,667 --> 00:32:37,916
- Mm-hmm.
- Cijelo ovo vrijeme si znao.
550
00:32:38,500 --> 00:32:39,767
Zašto mi nisi rekao?
551
00:32:39,791 --> 00:32:42,291
Jer mislim da ti treba
da se sami odlučite.
552
00:32:42,833 --> 00:32:45,500
Tvoj otac nije razmišljao
nešto nije bilo u redu s tim.
553
00:32:46,250 --> 00:32:49,750
Novac, znate... Svi smo imali koristi.
554
00:32:50,250 --> 00:32:51,750
Ali to ga je otrovalo.
555
00:32:52,333 --> 00:32:53,517
To mu je otrovalo dušu.
556
00:32:53,541 --> 00:32:55,767
Ne želim vidjeti
isto se desi i tebi.
557
00:32:55,791 --> 00:32:56,958
Neću to dopustiti.
558
00:32:59,666 --> 00:33:01,786
Upravo sada, moram se pozabaviti
određenu situaciju.
559
00:33:01,810 --> 00:33:02,892
Ah, Freddy?
560
00:33:02,916 --> 00:33:04,208
Da. Freddy.
561
00:33:06,125 --> 00:33:08,708
Ali kada se to riješi,
i to će biti riješeno...
562
00:33:10,875 --> 00:33:13,250
Uklonit ću njihov interes
s ovog imanja.
563
00:33:15,125 --> 00:33:16,125
Pa,
564
00:33:16,875 --> 00:33:18,750
samo mi obećaj da ćeš biti oprezan.
565
00:34:25,500 --> 00:34:26,916
U redu.
566
00:34:45,666 --> 00:34:49,184
Ako ostavite ta vratašca otvorena
samo dva inča,
567
00:34:49,208 --> 00:34:51,351
priroda ima svoj način da se uvuče.
568
00:34:51,375 --> 00:34:54,892
Nisam iznenađen. Moraju se zbuniti.
Ovdje dolje je kao vječno ljeto.
569
00:34:54,916 --> 00:34:56,684
Bruv, dobivam svakakve.
570
00:34:56,708 --> 00:34:58,791
Zmije trave. Stoats.
571
00:35:01,333 --> 00:35:03,851
Jednom mi je doletio crvendać.
572
00:35:03,875 --> 00:35:05,851
Uhvatio je kao bejzbolsku loptu.
573
00:35:05,875 --> 00:35:08,184
A jeste li znali,
ako uzmeš kažiprst
574
00:35:08,208 --> 00:35:10,517
i stavi ga na krijestu riđovke
575
00:35:10,541 --> 00:35:12,392
i malo ga drhtaj po sisama,
576
00:35:12,416 --> 00:35:14,934
moraš uhvatiti pravi ritam,
577
00:35:14,958 --> 00:35:16,541
ptica će ti se dati.
578
00:35:17,041 --> 00:35:19,500
Noge otvorene, krila podbočena.
579
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
Pravo.
580
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
Zdravo?
581
00:35:23,018 --> 00:35:24,018
Jimmy, ja sam.
582
00:35:24,042 --> 00:35:26,291
- Zdravo.
- Reci mu da nije tamo gdje kaže da je bilo.
583
00:35:27,458 --> 00:35:31,601
Bruv, on govori ono što gleda
jer nije tamo gdje bi trebao biti.
584
00:35:31,625 --> 00:35:33,517
Uh, mislio sam da sam mu to rekao.
585
00:35:33,541 --> 00:35:36,851
- Kaže da je tamo gdje vam je rekao.
- Što?
586
00:35:36,875 --> 00:35:39,075
- Provjerio je ladicu s čarapama?
- U ladici je s čarapama.
587
00:35:39,099 --> 00:35:40,517
- Jimmy.
- U ladici je.
588
00:35:40,541 --> 00:35:42,517
Samo mu dodaj jebeni telefon.
589
00:35:42,541 --> 00:35:46,351
Bruv, pod određenim sam uputama
ne da mu telefon.
590
00:35:46,375 --> 00:35:49,476
Jer da jesam, mogao bi nazvati nekoga.
On je zatvorenik, zar ne?
591
00:35:49,500 --> 00:35:53,434
Pitaj ga opet
gdje mu je jebena putovnica.
592
00:35:53,458 --> 00:35:56,017
- Kaže da je u ladici s čarapama.
- Ah, sranje. Čekati.
593
00:35:56,041 --> 00:35:57,726
Nalazi se ispod moje tipkovnice u dnevnoj sobi.
594
00:35:57,750 --> 00:35:59,601
- Što? Sviraš klavijaturu?
- Da.
595
00:35:59,625 --> 00:36:01,226
- Oh, on svira klavijature!
- Jimmy.
596
00:36:01,250 --> 00:36:03,309
- Reci mu da sam dobro.
- Dobar je.
597
00:36:03,333 --> 00:36:05,226
- Znaš da sam svirao klavijaturu?
- Jimmy.
598
00:36:05,250 --> 00:36:07,476
- Brate, kraj tipkovnice je.
- Ispod, momče, da.
599
00:36:07,500 --> 00:36:09,060
- U malom ormariću.
- U ormariću.
600
00:36:09,084 --> 00:36:10,892
Ne znam kakav ormar, ali mali je.
601
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
U redu, dobro.
602
00:36:29,291 --> 00:36:31,000
Zaboga!
603
00:37:01,375 --> 00:37:02,892
♪ Trauma, trauma, trauma ♪
604
00:37:02,916 --> 00:37:06,059
♪ Volio bih da kučka hoće
Kad hodam ulicom ♪
605
00:37:06,083 --> 00:37:09,059
♪ Volio bih da kučka hoće
Samo da pronađem neko izdanje ♪
606
00:37:09,083 --> 00:37:12,101
♪ Ne vjeruj nikome
Ne vjeruj policiji ♪
607
00:37:12,125 --> 00:37:14,333
♪ Volio bih da kučka... ♪
608
00:37:18,541 --> 00:37:21,684
♪ Volio bih da kučka hoće
Samo da pronađem neko izdanje ♪
609
00:37:21,708 --> 00:37:24,309
♪ Ne vjeruj nikome
Ne vjeruj policiji ♪
610
00:37:24,333 --> 00:37:26,000
♪ Volio bih da kučka... ♪
611
00:37:28,958 --> 00:37:31,559
♪ Ne ovaj put, neće ti ići
Možeš me moliti da igram ♪
612
00:37:31,583 --> 00:37:32,892
♪ Igrajte zajedno sa svojim igrama ♪
613
00:37:32,916 --> 00:37:36,267
♪ Kad sam ja taj koji vrišti ne
Kad sam ja taj koji vrišti ♪
614
00:37:36,291 --> 00:37:39,101
♪ Spustite ga na koljena
Obrnuta uloga, pogledaj me ♪
615
00:37:39,125 --> 00:37:40,642
♪ Nisam li sladak? ♪
616
00:37:40,666 --> 00:37:43,267
♪ Neću ti dopustiti da pobjegneš
Pravosudni sustav je možda zakazao ♪
617
00:37:43,291 --> 00:37:46,559
♪ Ali večeras ću ovaj grad obojati u crveno
Za one koje ste uzeli ♪
618
00:37:46,583 --> 00:37:49,392
♪ Gledaj se ravno u lice
Vidite ovu djevojku, recite njeno ime ♪
619
00:37:49,416 --> 00:37:51,934
♪ Reci njezino ime
Reci njeno ime, reci njeno ime ♪
620
00:37:51,958 --> 00:37:54,392
♪ Volio bih da kučka hoće
Kad hodam ulicom ♪
621
00:37:54,416 --> 00:37:57,184
♪ Volio bih da kučka hoće
Samo da pronađem neko izdanje ♪
622
00:37:57,208 --> 00:38:00,226
♪ Ne vjeruj nikome
Ne vjeruj policiji ♪
623
00:38:00,250 --> 00:38:02,041
♪ Volio bih da kučka ♪
624
00:38:03,583 --> 00:38:06,226
♪ Volio bih da kučka hoće
Kad hodam ulicom ♪
625
00:38:06,250 --> 00:38:09,226
♪ Volio bih da kučka hoće
Samo da pronađem neko izdanje ♪
626
00:38:09,250 --> 00:38:12,309
♪ Ne vjeruj nikome
Ne vjeruj policiji ♪
627
00:38:12,333 --> 00:38:15,184
♪ Volio bih da kučka ♪
Kad hodam ulicom ♪
628
00:38:15,208 --> 00:38:18,267
♪ Volio bih da kučka hoće
Samo da pronađem neko izdanje ♪
629
00:38:18,291 --> 00:38:21,267
♪ Ne vjeruj nikome
Ne vjeruj policiji ♪
630
00:38:21,291 --> 00:38:22,958
♪ Volio bih da kučka ♪
631
00:38:24,375 --> 00:38:26,041
♪ Volio bih da kučka ♪
632
00:38:27,458 --> 00:38:29,458
♪ Volio bih da kučka ♪
633
00:38:30,458 --> 00:38:31,833
♪ Volio bih da kučka ♪
634
00:38:33,500 --> 00:38:35,083
♪ Volio bih da kučka ♪
635
00:38:41,250 --> 00:38:42,791
Jebote.
636
00:39:27,500 --> 00:39:28,541
Dobro veče, gospodine.
637
00:39:33,458 --> 00:39:34,458
Hvala.
638
00:39:46,291 --> 00:39:50,291
Pa pogledaj se. Odjeven kao ratnik.
Jeste li dobili putovnicu?
639
00:39:51,750 --> 00:39:54,583
Bilo kakvih komplikacija? Izgledaš malo usrano.
640
00:39:55,708 --> 00:39:56,767
Podsjeti me zašto smo ovdje?
641
00:39:56,791 --> 00:39:59,017
Želimo znati
zašto je ujak Stan voljan platiti
642
00:39:59,041 --> 00:40:00,726
duplo više nego što vrijedi vaša seoska hrpa.
643
00:40:00,750 --> 00:40:02,267
A zašto kažete "mi"?
644
00:40:02,291 --> 00:40:04,666
Ne mislim da je to kuća
zanima ga.
645
00:40:05,166 --> 00:40:07,541
Mislim da je to naša stvar.
646
00:40:08,416 --> 00:40:09,601
A koji je njegov posao?
647
00:40:09,625 --> 00:40:12,416
Meth. Na tome je zaradio milijarde.
648
00:40:15,750 --> 00:40:17,083
Što si ti, Susan?
649
00:40:18,250 --> 00:40:19,684
Diler droge sa srcem?
650
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
Volimo novac
jednako kao i sljedeći čovjek.
651
00:40:22,833 --> 00:40:25,392
Ali njegova oprema
dolazi s vrlo visokom cijenom.
652
00:40:25,416 --> 00:40:29,625
Ostajemo u svojoj traci jer,
u usporedbi, to je mirno mjesto.
653
00:40:30,500 --> 00:40:33,309
Pustimo ga unutra, uslijedit će pokolj.
654
00:40:33,333 --> 00:40:34,500
Pa, evo nas.
655
00:40:35,250 --> 00:40:39,166
G. Johnston je pomalo ljubomoran
tvoje odsutnosti.
656
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
Molim.
657
00:40:44,125 --> 00:40:46,309
Njegova Milost, vojvoda od Halsteada,
658
00:40:46,333 --> 00:40:48,601
u pratnji prijatelja,
Gospođa Susie Glass.
659
00:40:48,625 --> 00:40:50,642
- Dobro došli, Vaša Milosti.
- Ispričavamo se što kasnimo.
660
00:40:50,666 --> 00:40:52,083
Naletio sam na prijatelja.
661
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Veliko mi je zadovoljstvo.
662
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
Dopustite da vas upoznam
princezi Rosanne.
663
00:40:59,166 --> 00:41:00,517
Bok, Rosie.
664
00:41:00,541 --> 00:41:01,833
Eddie.
665
00:41:02,833 --> 00:41:06,059
Rosie, Eddie, Vaša Milosti, Vaša Visosti.
666
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Znali smo provoditi ljeta
u Halstead Manoru kad sam bio mali.
667
00:41:09,500 --> 00:41:10,601
Prije dosta vremena.
668
00:41:10,625 --> 00:41:12,434
Oh, trebao sam znati.
669
00:41:12,458 --> 00:41:14,434
Mali je to svijet.
670
00:41:14,458 --> 00:41:18,476
Princeza Rosanne je izravni potomak
kralja Leopolda III.
671
00:41:18,500 --> 00:41:20,708
Ona je jedanaesta po redu
na belgijsko prijestolje.
672
00:41:21,291 --> 00:41:23,958
Zadnji put sam čuo da je dvanaesti.
Koga smo izgubili, Rosie?
673
00:41:24,708 --> 00:41:26,476
- Tata je pao s konja.
- Oh.
674
00:41:26,500 --> 00:41:28,625
Nemoj reći da ti je žao.
Nikad ti se nije sviđao.
675
00:41:29,333 --> 00:41:32,125
Imao je svojih zasluga.
Prvo načelo ste vi.
676
00:41:35,208 --> 00:41:37,958
- Bilo mi je žao čuti za tvog tatu.
- Kao što smo svi bili.
677
00:41:38,833 --> 00:41:40,226
Jeste li poznavali pokojnog vojvodu?
678
00:41:40,250 --> 00:41:42,833
Da, Susie je radila s mojim ocem
već nekoliko godina.
679
00:41:43,583 --> 00:41:46,000
- U kojem svojstvu?
- Ja sam trgovac antikvitetima.
680
00:41:47,041 --> 00:41:48,375
Kako slučajno.
681
00:41:48,916 --> 00:41:51,434
Možda bi nam mogao pomoći
riješiti spor koji smo vodili.
682
00:41:51,458 --> 00:41:53,642
Pa, mislim
Sustići ću princezu
683
00:41:53,666 --> 00:41:56,059
dok vas dvoje
jedni drugima glancati antikvitete.
684
00:41:56,083 --> 00:41:57,083
Dobra večer.
685
00:41:58,208 --> 00:41:59,208
hoćemo li
686
00:42:03,625 --> 00:42:06,726
Tvoj brat ne može biti previše sretan
o prelaženju.
687
00:42:06,750 --> 00:42:08,500
Bio je to pravi izazov.
688
00:42:09,708 --> 00:42:12,351
Je li odgovor bio
torba za nos i zabave?
689
00:42:12,375 --> 00:42:15,767
Puno bivših,
ne mnogo od ovog drugog. Oprostite.
690
00:42:15,791 --> 00:42:17,375
Ovo je gospođa Jones.
691
00:42:18,291 --> 00:42:19,500
Upoznajte Susan Glass.
692
00:42:20,375 --> 00:42:21,375
Zadovoljstvo.
693
00:42:22,083 --> 00:42:24,601
Gospođa Jones me savjetuje o kupnji.
694
00:42:24,625 --> 00:42:26,666
Kakva je vaša veza s g. Johnstonom?
695
00:42:27,791 --> 00:42:29,184
Vrlo je zabavan.
696
00:42:29,208 --> 00:42:30,392
I velikodušan.
697
00:42:30,416 --> 00:42:33,875
Nedavno sam kupio
vrlo specifičan sat.
698
00:42:34,750 --> 00:42:37,351
Gospođa Jones je inzistirala
da napravim kopiju.
699
00:42:37,375 --> 00:42:41,142
Pitanje koje imam za vas
je možete li uočiti razliku.
700
00:42:41,166 --> 00:42:45,083
Pa, vidio sam
da je Patek Philippe 1518.
701
00:42:45,750 --> 00:42:48,059
Kako pažljivo od vas, gospođo Glass.
702
00:42:48,083 --> 00:42:50,642
Nije to bilo kakav Patek Philippe 1518.
703
00:42:50,666 --> 00:42:53,851
Ovo je sat
koju je nosio Winston Churchill
704
00:42:53,875 --> 00:42:56,767
kad je prihvatio
njemačka kapitulacija 1945.
705
00:42:56,791 --> 00:42:58,392
Znate li čime on zarađuje za život?
706
00:42:58,416 --> 00:43:02,791
Pa, što god bilo,
mora da je jako dobar u tome.
707
00:43:03,583 --> 00:43:06,934
Uvijek mi šalje mlaznice
i darovi i jahte i...
708
00:43:06,958 --> 00:43:08,267
Oh, shvaćam.
709
00:43:08,291 --> 00:43:10,791
Što ti misliš, Susie?
Koliko vrijedi?
710
00:43:11,333 --> 00:43:13,601
Patek Philippe iz tog razdoblja
obično vrijedi
711
00:43:13,625 --> 00:43:16,226
između dva i pol
i tri i pol,
712
00:43:16,250 --> 00:43:18,601
ali s dodatnom provenijencijom
713
00:43:18,625 --> 00:43:21,875
nošenja na zapešću
koji su potpisali papir kojim je okončan rat,
714
00:43:22,375 --> 00:43:25,791
Rekao bih da vrijedi
između devet i deset milijuna.
715
00:43:26,541 --> 00:43:27,666
Deset bodova.
716
00:43:28,208 --> 00:43:30,291
Vidite zašto
Inzistirao sam da napravi kopiju.
717
00:43:30,875 --> 00:43:34,833
- A što on ima od tebe?
- On može provoditi vrijeme s princezom.
718
00:43:35,875 --> 00:43:39,059
Kao što ste vjerojatno primijetili,
voli skupljati aristokrate.
719
00:43:39,083 --> 00:43:44,916
Gospođo Glass, možete li nam možda reći
je li ovo bilo autentično ili lažno?
720
00:43:46,666 --> 00:43:48,625
Ako biste mi bili voljni udovoljiti.
721
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
To je košer.
722
00:43:56,375 --> 00:43:58,809
Mora da ste malo uznemireni
da ga nosi.
723
00:43:58,833 --> 00:44:01,517
To je bilo brzo. Kako znaš?
724
00:44:01,541 --> 00:44:03,833
Lažnjak je topao na dodir.
725
00:44:04,541 --> 00:44:07,517
Autentični kristal je cool
zbog manje vodljivosti.
726
00:44:07,541 --> 00:44:09,809
Ili je to možda bila samo 50/50 pretpostavka.
727
00:44:09,833 --> 00:44:11,517
Ne bavim se lažnjacima.
728
00:44:11,541 --> 00:44:14,476
U mom svijetu, ne trebam.
729
00:44:14,500 --> 00:44:18,500
Uvjerit ćete se u to
rješava sve sigurnosne probleme.
730
00:44:19,166 --> 00:44:23,541
Kad bih ostavio ovaj sat na ovom baru,
731
00:44:24,375 --> 00:44:27,666
Znam da će i dalje biti tu
kad se vratim.
732
00:44:28,333 --> 00:44:31,833
A to je sasvim dovoljno vremena
da ti i ja podijelimo cigaru.
733
00:44:32,625 --> 00:44:33,625
hoćemo li
734
00:44:37,125 --> 00:44:39,476
Nadam se da znaš
u što se upuštaš, Rosie.
735
00:44:39,500 --> 00:44:42,166
što se mene tiče,
on je savršeni gospodin.
736
00:44:45,666 --> 00:44:47,916
znate li
u što se upuštaš?
737
00:44:51,916 --> 00:44:53,250
Oh, kako neugodno.
738
00:44:53,833 --> 00:44:55,184
Čini se da mi curi.
739
00:44:55,208 --> 00:44:56,791
Hoćemo li te očistiti?
740
00:44:57,541 --> 00:44:58,541
Hajdemo.
741
00:45:03,541 --> 00:45:05,017
- Tu ste, gospođice.
- Hvala.
742
00:45:05,041 --> 00:45:06,041
Nema na čemu.
743
00:45:12,583 --> 00:45:14,666
Hoćemo li prijeći na to, gospođice Glass?
744
00:45:16,083 --> 00:45:18,416
Nemojmo se pretvarati
da smo ti i ja poput njih.
745
00:45:19,000 --> 00:45:20,416
Oni žive u zoološkom vrtu,
746
00:45:20,916 --> 00:45:23,541
dok mi živimo u džungli.
747
00:45:24,541 --> 00:45:28,000
Zašto mi ne kažeš što radiš?
njuškajući po mom dijelu šume?
748
00:45:31,125 --> 00:45:35,458
Vaš je otac obavio posao vrijedan divljenja
održavajući ovo poduzeće profitabilnim.
749
00:45:36,083 --> 00:45:37,375
I dobro ste učinili
750
00:45:37,875 --> 00:45:40,750
kako bi izbjegli sukobe i natjecanje.
751
00:45:41,708 --> 00:45:44,250
Ali bojim se
da se ova formula ne može nastaviti.
752
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
A zašto je tako?
753
00:45:48,750 --> 00:45:50,708
Da su barem još stari dani.
754
00:45:51,666 --> 00:45:53,142
Trebat će ti partner.
755
00:45:53,166 --> 00:45:55,208
što si ti Jebeno proročište?
756
00:45:56,375 --> 00:45:58,351
Što misliš da znaš, a ja ne znam?
757
00:45:58,375 --> 00:46:00,291
Potpuno ste u pravu.
758
00:46:01,250 --> 00:46:02,476
Vidim budućnost.
759
00:46:02,500 --> 00:46:05,392
A ako želite stvari
da ostanu takvi kakvi jesu,
760
00:46:05,416 --> 00:46:07,583
stvari će se morati promijeniti.
761
00:46:10,125 --> 00:46:11,125
Pa,
762
00:46:12,250 --> 00:46:14,351
hvala na bacanju
tvoj šešir u ringu.
763
00:46:14,375 --> 00:46:16,083
Sigurno ću o tome razmisliti.
764
00:46:16,916 --> 00:46:18,892
nemoj me zvati nazvat ću te.
765
00:46:18,916 --> 00:46:20,000
Na odlasku,
766
00:46:21,416 --> 00:46:22,583
ne zaboravi svoj dar.
767
00:46:23,458 --> 00:46:24,458
Moj dar?
768
00:46:24,916 --> 00:46:25,916
sat.
769
00:46:26,393 --> 00:46:27,393
Za tebe je.
770
00:46:27,417 --> 00:46:30,000
Satovi su za mirovinu.
771
00:46:30,833 --> 00:46:31,833
Isteklo ti je vrijeme.
772
00:46:59,208 --> 00:47:01,375
- Oh, jebote, oprezno.
- Ne miči se.
773
00:47:02,625 --> 00:47:03,625
Kapetan.
774
00:47:04,810 --> 00:47:05,810
Bok, Susan.
775
00:47:05,834 --> 00:47:07,750
Sve kako treba?
776
00:47:08,416 --> 00:47:10,166
Samo začepim rupu.
777
00:47:13,791 --> 00:47:14,791
Gotovo.
778
00:47:15,869 --> 00:47:17,309
Što si mu učinila, princezo?
779
00:47:17,333 --> 00:47:20,226
Ne znam puno o tim stvarima,
ali izgleda kao prostrijelna rana.
780
00:47:20,250 --> 00:47:22,976
- Što si mu učinio?
- Blesavi dečko.
781
00:47:23,000 --> 00:47:24,726
Pretpostavljam da to nisi pokupio dolje.
782
00:47:24,750 --> 00:47:28,101
- Nisam sigurna želim li ovo čuti.
- Nisam siguran da znaš.
783
00:47:28,125 --> 00:47:29,500
Edwarde, nazovi me.
784
00:47:35,708 --> 00:47:36,833
Dobio sam putovnicu,
785
00:47:37,500 --> 00:47:40,642
ali bilo je malo više... skupo
nego što je predviđeno.
786
00:47:40,666 --> 00:47:43,976
Dobrodošli u džunglu.
Trebam li nazvati Felixa?
787
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
Pozvan je.
788
00:47:47,458 --> 00:47:49,434
Što to znači? On je na mjestu?
789
00:47:49,458 --> 00:47:51,958
On je na mjestu
s vrlo specifičnim skupom uputa.
790
00:47:52,958 --> 00:47:54,166
Hoćemo li nastaviti s tim?
791
00:47:55,458 --> 00:47:56,458
Hvala, Felix.
792
00:48:04,875 --> 00:48:06,083
Ovo je plan.
793
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
Obrati pozornost.
794
00:48:10,500 --> 00:48:12,300
Kad Evanđelje zove
čovjek kojeg sam upravo ubio...
795
00:48:12,324 --> 00:48:13,392
- Ubijen?
- da
796
00:48:13,416 --> 00:48:14,684
ubijeni.
797
00:48:14,708 --> 00:48:16,625
Ovo je tvoj svijet, ne moj.
798
00:48:17,250 --> 00:48:20,142
- On je išao prvi. Bila je to samoobrana.
- Ohladite svoje mlaznice.
799
00:48:20,166 --> 00:48:21,892
Kad Evanđelje dođe gledati,
800
00:48:21,916 --> 00:48:23,267
on će pronaći tijelo.
801
00:48:23,291 --> 00:48:24,559
Zašto će pronaći tijelo?
802
00:48:24,583 --> 00:48:26,226
Ostavit ćemo to tamo
803
00:48:26,250 --> 00:48:28,142
pa izgleda da je Jethro ubio momka
804
00:48:28,166 --> 00:48:30,333
dok je tražio putovnicu.
805
00:48:32,143 --> 00:48:33,143
ooh
806
00:48:33,167 --> 00:48:35,434
Što će sve imati smisla za Evanđelje
807
00:48:35,458 --> 00:48:37,934
kada pronađe Tommyjevo tijelo
sa sačmaricom koja ga je ubila
808
00:48:37,958 --> 00:48:40,351
sjedeći u prtljažniku auta
809
00:48:40,375 --> 00:48:41,541
na doku zaljeva.
810
00:48:42,041 --> 00:48:43,083
Kako ironično.
811
00:48:43,666 --> 00:48:46,166
Išao si spasiti život jednom čovjeku
i na kraju ubio drugog.
812
00:48:46,791 --> 00:48:50,000
Nije mi promakla ironija.
Ali izgledam li kao da mi treba lekcija?
813
00:48:51,000 --> 00:48:52,041
To nije lekcija.
814
00:48:52,833 --> 00:48:54,041
Samo zapažanje.
815
00:48:55,143 --> 00:48:56,143
Hoćemo li napraviti jedan?
816
00:48:56,167 --> 00:48:57,958
Hoćeš li pomoći starom vojniku?
817
00:48:59,041 --> 00:49:01,250
Ili ćeš stajati tamo
mašeš prstom?
818
00:49:06,375 --> 00:49:07,375
ja sam dobro
819
00:49:10,208 --> 00:49:13,125
Sad ti sjedni,
i izuću ti cipele.
820
00:49:13,750 --> 00:49:15,291
Ovdje. popij piće
821
00:49:19,458 --> 00:49:22,125
- Hoćeš li se snaći?
- Mogu se snaći s pićem.
822
00:49:24,625 --> 00:49:25,684
Jesi li još ovdje?
823
00:49:25,708 --> 00:49:27,291
Ne laskaj sebi.
824
00:49:28,375 --> 00:49:29,500
Ne zajebavam pomoć.
825
00:49:30,250 --> 00:49:32,000
Noć-noć, ubojice.
826
00:49:39,083 --> 00:49:40,875
Tko će mi izuti cipele?
827
00:49:51,958 --> 00:49:52,958
Čekaj ovdje.
828
00:49:57,416 --> 00:50:00,541
Začulo se iznenadno zvonjenje
iz trackera u svom Mercu.
829
00:50:01,583 --> 00:50:02,809
Našli smo ga parkiranog
830
00:50:02,833 --> 00:50:05,708
uz pristanište peljarske brodice
na rijeci Temzi.
831
00:50:07,625 --> 00:50:09,559
Ovo nije auto. To je lijes.
832
00:50:09,583 --> 00:50:11,226
Ovo je bilo u njegovom džepu.
833
00:50:11,250 --> 00:50:13,083
Prilog A.
834
00:50:13,791 --> 00:50:16,666
Zajedno s videom
isprike tvog brata.
835
00:50:19,083 --> 00:50:22,017
Pa... izgleda da si ipak bio u pravu.
836
00:50:22,041 --> 00:50:25,351
♪ Ja sam pička Ee-i-ee-i-oh... ♪
837
00:50:25,375 --> 00:50:26,352
To je taj.
838
00:50:26,376 --> 00:50:29,434
Tvoje srce zapravo nije bilo
u toj izvedbi, zar ne?
839
00:50:29,458 --> 00:50:31,267
♪ Pizdo tamo. Evo pičko... ♪
840
00:50:31,291 --> 00:50:32,291
Oh, ne znam.
841
00:50:33,250 --> 00:50:35,351
Zapravo sam uložio dosta truda u to.
842
00:50:35,375 --> 00:50:37,767
♪ Ja sam otmjena pička koja... ♪
843
00:50:37,791 --> 00:50:40,375
Ispalo je da je Jethro prava mala lasica.
844
00:50:40,958 --> 00:50:42,250
Hmm. kako to
845
00:50:43,625 --> 00:50:47,125
Zato što je ubio dva čovjeka
i nestao sa svim novcem!
846
00:50:48,477 --> 00:50:49,477
Jeste li ga našli?
847
00:50:49,501 --> 00:50:52,833
Ne još, ali hoćemo.
Ne brini o tome.
848
00:50:54,500 --> 00:50:56,583
Postoji samo jedna mala zamjerka.
849
00:50:58,208 --> 00:51:00,541
Oružje kojim je pucano na mog brata
850
00:51:01,041 --> 00:51:03,309
nađen je u prtljažniku auta
svojim tijelom.
851
00:51:03,333 --> 00:51:05,208
Je li to pištolj ili nož?
852
00:51:06,541 --> 00:51:10,791
Prilično je u redu,
Sportska sačmarica engleske proizvodnje.
853
00:51:11,458 --> 00:51:12,500
Dokaz B.
854
00:51:14,291 --> 00:51:17,125
Navodno, to vrijedi više od 200.000 funti.
855
00:51:18,416 --> 00:51:20,500
Kako je Jethro
dočepati se takvog pištolja?
856
00:51:21,875 --> 00:51:24,184
Za to postoji jednostavno objašnjenje.
857
00:51:24,208 --> 00:51:25,102
to je moje.
858
00:51:25,126 --> 00:51:29,458
Ili je barem naš.
Pripada našem ocu.
859
00:51:30,041 --> 00:51:32,333
Primijetio sam da ga nema nakon što si otišao.
860
00:51:33,125 --> 00:51:35,517
Traljavo, ormarić s oružjem
često ostaje otključan,
861
00:51:35,541 --> 00:51:37,916
i... Jethro je bio bez nadzora.
862
00:51:40,541 --> 00:51:42,517
Da, mislio sam da bi moglo biti tvoje.
863
00:51:42,541 --> 00:51:44,726
To baš i nije, uh, oružje izbora
864
00:51:44,750 --> 00:51:47,625
za dilera droge
na liverpulskoj bojišnici.
865
00:51:51,208 --> 00:51:55,392
Ovo je mnogo više njegovo prirodno okruženje.
Zato sam ga vratio.
866
00:51:55,416 --> 00:51:58,559
Mislio sam da je to prikladno
vratiti ruku u rukavicu,
867
00:51:58,583 --> 00:51:59,708
takoreći.
868
00:52:00,666 --> 00:52:03,541
Ali, zanimljivo, na putu preko,
869
00:52:04,625 --> 00:52:08,434
Osjetio sam vezu s drugim svijetom
početi razvijati
870
00:52:08,458 --> 00:52:09,875
između mene i toga...
871
00:52:10,833 --> 00:52:12,333
taj štap presude.
872
00:52:13,500 --> 00:52:16,392
Ovo bi moglo biti veliko pitanje...
873
00:52:16,416 --> 00:52:20,125
Misliš li da bih mogao zadržati
tog pištolja neko vrijeme?
874
00:52:21,333 --> 00:52:24,976
Uh, zakonski, to bi moglo biti
nezgodno za nas, nažalost.
875
00:52:25,000 --> 00:52:27,166
Uvodi nas u nemirne pravne vode.
876
00:52:33,666 --> 00:52:35,517
- Iako...
- Ili ga možeš zadržati.
877
00:52:35,541 --> 00:52:37,083
To je vrlo ljubazno.
878
00:52:38,250 --> 00:52:41,416
Ali budite uvjereni,
presuda će biti očita.
879
00:52:42,083 --> 00:52:44,833
Tada će pištolj biti vraćen.
880
00:52:46,208 --> 00:52:47,208
Errol.
881
00:52:57,125 --> 00:52:59,059
Mislim da trebamo zahvaliti Isusu
za onog.
882
00:52:59,083 --> 00:53:00,083
Amen, brate.
883
00:53:00,583 --> 00:53:03,041
Sada, možemo li molim vas
jednostavno se vratiti mirnom životu?
884
00:53:04,500 --> 00:53:06,208
Kad kažeš "tihi život,"
885
00:53:07,375 --> 00:53:09,333
jeste li se ikada zapitali
odakle novac?
886
00:53:10,666 --> 00:53:11,791
ne znam Ropstvo?
887
00:53:13,666 --> 00:53:15,458
Mislim da trebam
da ti pokažem nešto, Freddy.
888
00:53:22,208 --> 00:53:25,500
Pa, jebeš psa.
889
00:53:27,833 --> 00:53:28,958
Dobrodošli u džunglu.
890
00:53:33,958 --> 00:53:37,434
Taj čamac će te odvesti do trgovca
brod, koji će vas odvesti u Australiju.
891
00:53:37,458 --> 00:53:39,351
To je kao vlak koji staje na svakoj stanici,
892
00:53:39,375 --> 00:53:42,041
tako da će potrajati nekoliko mjeseci,
ali to je najsigurniji način.
893
00:53:42,708 --> 00:53:44,184
Što si htio reći
894
00:53:44,208 --> 00:53:47,125
u onoj SMS poruci koju ste poslali
Johnu "Evanđelju" Dixonu?
895
00:53:47,875 --> 00:53:49,583
"Ubili su Tommyja, SOS."
896
00:53:50,166 --> 00:53:51,392
Kako si uspio udvarati se?
897
00:53:51,416 --> 00:53:53,000
Prediktivni tekst, pretpostavljam.
898
00:53:54,083 --> 00:53:55,142
I teško je tipkati
899
00:53:55,166 --> 00:53:57,875
kad te jure
kroz šumu po ljutim psima.
900
00:54:00,833 --> 00:54:01,833
Sretno, Jethro.
901
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Hvala.
902
00:54:09,625 --> 00:54:11,833
Pa, nećemo ga više vidjeti.
903
00:54:12,666 --> 00:54:13,791
Sigurna sam da si u pravu.
904
00:54:15,958 --> 00:54:17,708
Slušaj, cijenim svu tvoju pomoć,
905
00:54:19,000 --> 00:54:23,083
ali prvotni je dogovor bio
između mog i tvog oca.
906
00:54:24,416 --> 00:54:26,541
Mislim da je vrijeme
Imao sam razgovor s njim.
907
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
To se može srediti.
908
00:54:34,625 --> 00:54:35,625
Dobro.
909
00:54:37,375 --> 00:54:39,416
Sada, mogu li mu nešto donijeti?
910
00:54:40,875 --> 00:54:42,125
Obožava roštilj.
911
00:54:42,666 --> 00:54:44,625
- U zatvoru?
- To je zatvor otvorenog tipa.
912
00:54:45,291 --> 00:54:47,500
I ima određene... privilegije.
913
00:55:06,166 --> 00:55:07,708
To je fantastičan file.
914
00:55:08,750 --> 00:55:10,166
Divno mramoriranje.
915
00:55:10,791 --> 00:55:13,267
Mislim, lijepa pečenica.
916
00:55:13,291 --> 00:55:14,517
Prelijepa.
917
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Vrlo ljubazno od vas, Vaša Milosti.
918
00:55:17,125 --> 00:55:19,458
Georgie, otvori taj krov, hoćeš li?
919
00:55:24,833 --> 00:55:26,833
Morate imati vrlo dobar kontakt.
920
00:55:27,958 --> 00:55:29,976
Moj otac je čuvao
stado White Parka na imanju.
921
00:55:30,000 --> 00:55:31,851
- Hm.
- Komercijalno neodrživo.
922
00:55:31,875 --> 00:55:35,166
Ali volio je način na koji su jurili
lutalice s pješačkih staza.
923
00:55:35,833 --> 00:55:37,767
Veliki rogovi. Loš stav.
924
00:55:37,791 --> 00:55:40,416
Uvijek sam imao vremena za tvog oca.
Bio je dobar čovjek.
925
00:55:41,125 --> 00:55:42,125
Idi, George.
926
00:55:42,708 --> 00:55:44,976
Vratit ću se u zalazak sunca
ako je to u redu, g. Glass?
927
00:55:45,000 --> 00:55:46,434
Kad ikada kasnim?
928
00:55:46,458 --> 00:55:49,708
- Što? Ti uvijek jebeno kasniš!
- Nastavi. Odjebi.
929
00:55:51,416 --> 00:55:53,583
Vratio si se na vrijeme,
Sačuvat ću ti malo Joea.
930
00:55:56,916 --> 00:55:58,291
Znate li kako je ta slabina dobila ime?
931
00:55:59,625 --> 00:56:03,517
Davne 17. stoljeća, kralj James,
tvoj daleki rođak, vjerujem,
932
00:56:03,541 --> 00:56:05,333
imao je ovaj banket
933
00:56:05,875 --> 00:56:07,809
na kojem je predstavljeno preko stotinu jela.
934
00:56:07,833 --> 00:56:09,309
Pred kraj drugog dana,
935
00:56:09,333 --> 00:56:12,892
poslužili su ga
glavni komad goveđeg lungića iz White Parka
936
00:56:12,916 --> 00:56:16,017
to je bilo tako... tako jebeno nježno,
937
00:56:16,041 --> 00:56:18,625
tako... ukusno,
938
00:56:19,125 --> 00:56:20,791
darovao ga je viteškom titulom.
939
00:56:22,750 --> 00:56:26,083
Ustanite, gospodine Loin.
940
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
I nadimak se zadržao.
941
00:56:28,958 --> 00:56:32,000
I to je, kako kažu, povijest.
942
00:56:35,500 --> 00:56:38,059
Jebi me. oprostite,
za Boga miloga, sjedni.
943
00:56:38,083 --> 00:56:40,517
Stavite noge ispod stola.
Zagrijte koljena.
944
00:56:40,541 --> 00:56:41,875
- Hvala.
- Mm.
945
00:56:42,958 --> 00:56:46,017
Ne možeš pobijediti barbiku
usred zime, možeš li?
946
00:56:46,041 --> 00:56:47,041
Doista.
947
00:56:48,291 --> 00:56:51,892
Moram reći, g. Glass, ovo nije baš tako
što sam očekivao od zatvora.
948
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Ovo nije ništa.
949
00:56:53,500 --> 00:56:55,267
Imamo golf teren s devet rupa,
950
00:56:55,291 --> 00:56:56,642
nordijska sauna,
951
00:56:56,666 --> 00:56:58,351
divlje jezerce u kojem možemo plivati.
952
00:56:58,375 --> 00:57:00,142
Kolosalno za nakladu.
953
00:57:00,166 --> 00:57:03,017
Čak i tako, zar nema problema
s oštricama u zatvoru?
954
00:57:03,041 --> 00:57:04,041
jok
955
00:57:04,750 --> 00:57:06,226
Upravitelj, na sreću,
956
00:57:06,250 --> 00:57:10,791
je veliki obožavatelj gospodina Kawasakija
nagrađivano umijeće,
957
00:57:12,000 --> 00:57:14,559
što ćemo tek biti
korisnici.
958
00:57:14,583 --> 00:57:16,750
Želite li me nešto pitati, Vaša Milosti?
959
00:57:17,791 --> 00:57:18,791
uh,
960
00:57:19,791 --> 00:57:20,791
je li to u redu?
961
00:57:21,708 --> 00:57:22,726
Što, on?
962
00:57:22,750 --> 00:57:26,041
Možete razgovarati pred gospodinom Kawasakijem.
Vrlo je pouzdan.
963
00:57:26,916 --> 00:57:28,958
Osim ako nije u vezi s plaćanjem poreza.
964
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Nije li tako, kuharu?
965
00:57:34,041 --> 00:57:35,642
Da budem iskren, g. Glass,
966
00:57:35,666 --> 00:57:39,708
nejasno mi je čemu tvoj biznis
na mojem imanju u mom je interesu.
967
00:57:41,250 --> 00:57:44,309
Htio bih otvoriti razgovor
na temu ponovnog pregovaranja.
968
00:57:44,333 --> 00:57:47,291
Čekaj malo. Oprostite?
969
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
Zar ne dobivamo
malo ispred naših skija, Edwarde?
970
00:57:50,916 --> 00:57:53,476
Ovo bi trebao biti susret i doček.
971
00:57:53,500 --> 00:57:55,833
Malo pljuvanja po prstima
prije nego si nahranio ponija.
972
00:57:57,041 --> 00:57:59,976
Nije platno
za sveobuhvatno ponovno pregovaranje.
973
00:58:00,000 --> 00:58:02,958
Imam osjećaj da je tvoj otac
želi čuti što imam za reći.
974
00:58:05,541 --> 00:58:06,875
Što imaš na umu?
975
00:58:08,458 --> 00:58:10,875
Želim da odeš s moje zemlje
do kraja godine.
976
00:58:12,583 --> 00:58:14,916
Zauzvrat jamčim
977
00:58:15,791 --> 00:58:19,291
da ću ti zaraditi mnogo više novca.
978
00:58:27,333 --> 00:58:29,726
Gospodine Kawasaki, uh,
979
00:58:29,750 --> 00:58:31,976
stavi tu slabinu na barbiku, hoćeš li?
980
00:58:32,000 --> 00:58:35,500
Natoči nam lijepu čašu
tog, uh, japanskog viskija.
981
00:58:37,583 --> 00:58:40,083
vjerujem
uskoro ćemo imati pravu sesiju.
982
00:58:40,958 --> 00:58:43,375
Prije nego što si to uradio pored njega,
trebao si to voditi od mene.
983
00:58:43,875 --> 00:58:46,434
- Nisi u redu. Vi to znate.
- Ti bi me zatvorio.
984
00:58:46,458 --> 00:58:47,625
Jebeno točno.
985
00:58:48,208 --> 00:58:50,684
To je zato što
ti si aristokratski vojnik,
986
00:58:50,708 --> 00:58:51,976
a ne trgovac drogom iz južnog Londona.
987
00:58:52,000 --> 00:58:54,166
čekaj. To sam ti ja rekao.
988
00:58:55,375 --> 00:58:57,059
I trebaš me
da prestaneš ubijati ljude.
989
00:58:57,083 --> 00:59:00,476
Naravno da nam se ne sviđa
ubijanje ljudi. Tko to radi?
990
00:59:00,500 --> 00:59:03,916
Da nije bilo tvog šmrkanja koka-kole
brate, ne bismo bili u ovoj zbrci.
991
00:59:04,666 --> 00:59:07,559
Jednom kada počnete ubijati,
moraš dovršiti ubijanje.
992
00:59:07,583 --> 00:59:10,958
A što je s Jethroom?
Pustit ćemo ga, zar ne?
993
00:59:14,500 --> 00:59:15,500
Otišao je, zar ne?
994
00:59:20,958 --> 00:59:24,416
Oh, hladno je vani!
Zašto ne uđeš unutra, prijatelju?
995
00:59:25,166 --> 00:59:26,958
- Da, hoću. Hvala.
- Da.
996
00:59:27,541 --> 00:59:29,625
Uzmite si toplu šalicu čaja.